Изящество и польза 1 сезон смотреть онлайн

Интересно, оказывается «Grace and favor» (название сериала) в Англии значит что-то типа Дома ветеранов, т.е. место, где бывшие сотрудники могут жить бесплатно или за очень низкую цену на пенсии в качестве платы за их службу/работу. В данном случае, это ещё и игра слов, т.к. им этот дом предоставил их умерший босс Mr.Grace.

Этот юмор непереводим, т.к. он основан на двойном смысле ключевых слов. Люди употребляют слово по-старинке и не знают, что у него появилось другое скабрезное значение, как со словом «трахнуть» в русском, что изначально значило «ударить». Самое знаменитое в этой компании, это невинное употребление Мiss Slocum слова «my pussy», имея ввиду свою «мою кошку», но употребляя это слово в контексте, который звучит с сексуальной подоплекой для зрителей. И это только один пример. Birds - птицы и девушки, arouse - пробудить и возбудить… На другой язык это не переводится. Даже зная английский, многим людям сложно понять смысл и причину смеха.

Нет, не нужно озвучку, здесь очень классный британский Английский язык, чистый, с юморком

Не надо озвучки!!! Я вообще за то, чтобы все сериалы были только с субтитрами. А сам сериал это такое приятное ретро... Ненавижу ББС за то что сняли только 2 сезона.

Пожалуйста, дайте озвучку

даешь озвучку

Оооооо! Спасибо огромное за английские субтитры! Это такая невероятная помощь для людей изучающих или совершенствующих язык! Спасибо огромное!

Очень мило, но давайте-ка озвучку.

Изящество и предпочтение/Grace & Favor