Сериал Разоблачение смотреть онлайн

Писал, когда в доступе был только перевод от Анимаунт. Позже выложили Софтбокс и, кажется, актуальность пропала. Однако, подумав, решил озвучить первоначальное мнение.
Наверное, "Разоблачение" имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже "корейские" особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся.
Анимаунт безнадёжно сгубил "Разоблачение".
И даже если любая другая студия возьмется переозвучить дораму, память и раздражение от уже просмотренного и попыток продраться в смысл и логику сохранятся.
Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой.
Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...

Поначалу писал о дораме, когда в доступе был только перевод от «Анимаунт». Позже выложили перевод от «Софтбокс» и актуальность пропала, ибо удалось наконец-то по достоинству оценить «Разоблачение». Выскажу личное мнение (и как следящий за новинками дорампрома, и как знакомый с профессией): это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал всё с той же актуальной проблематикой борьбы не абстрактного добра со злом, а борьбы человеческой чести и капитализма. Вообще, такими темпами и с таким напором, как кажется, куют в сеульских кварталах социалистическую революсьон))).
Плотный сценарий, объемные герои, никаких слащавых провисов, - в общем, вполне себе взрослое кино для взрослых зрителей, которые уже нюхнули пороха.
И если подобный сюжет действительно (хотя бы наполовину) возможен в корейской жизни, - то браво корейцам.
Однако…
Очень хочу процитировать кое что из первого отзыва на дораму. Вот это: «Наверное, «Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся.
Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...».