Владимир Конышев
25 февраля 2026
Сняли совсем по-своему, хотя не отошли ни от одной из линий оригинала. И жаль, и нет. Если очень хочется вернуться к "Аджосси" (2018), надеюсь, всегда можно будет пересмотреть.
Кажется, утеряны корейская шумность, ощущение семейной преданности, обаяния домостроя, чего то ещё...
Цементом "Аджосси" было именно это слово. В русской ментальности эмоциональную окраску можно почуствовать, если обратиться к старшему незнакомцу "дядя", или "эй, уважаемый"... Дескать, мы не знакомы, но здесь и сейчас находимся в одном месте, контактируем и уважаем друг-друга. А через время расстанемся, и забудем даже лица.
Замечательный перевод названия (аджосси именно "мой"!) насыщает понятие совсем иной окраской: "мой незнакомый друг(?) любимый человек(?)" и напитывает каким-то альтруизмом, возможным, оказывается, в отношениях между людьми.
Однако, во "Влюблённых незнакомцах" есть своя тонкость. Недоговоренность, недомолвки, говорящее напряженное молчание, - все приёмы используются так, как надо. В итоге неназванный корейским словом "аджосси" ГГ таковым всё же становится. И это продвинуло дораму к универсальному для всего мира пониманию самого понятия "незнакомый друг". И даже дальше.
Тема взаимного исцеления от тмы и бессмысленности жизни в этой дораме звучит, пожалуй, острее, чем в оригинале. Ли Сон Гюн в "Аджосси" считывался как очень тонкий душой, но крепкий герой. Марк Чао более хрупок. Ли Сон Гюн раним. Но его раны микшируются в тепле корейской семьи, корейской общности. Марк Чао раним болезненно. И его раны не лечит семья или друзья. Он с людьми, но всегда словно бы один. Наверное, поэтому... Хотите видеть, как плачет Будда? Включите 28-ю минуту 28-й серии.
Работа Марка Чао в сериале просто блестяща! Это уже, наверное, четвертый или пятый его проект, который смотрится на едином дыхании. "Идеальный город", "Простая слава", "Полуночная закусочная", - вот самые помнимые.
Чжан Вэнди, актриса с уже большим послужным списком, здесь запоминается особенно. Вроде бы и видел что-то из ее работ, на в память не впиталось. Съемки в этой дораме, пожалуй, запомнятся.
Подводя итог
"Мой аджосси" и "Влюблённые незнакомцы" - и похожие, и очень разные работы. В каждой есть своя прелесть.
Единственный недостаток, на мой взгляд, название дорамы. В русском переводе кроме приведенного выше на платформах используются и другие: "Спасибо, что выслушали", "Любящие незнакомцы", "Зима, что пришла с осенним снегом" и т.д. не могут считаться удачным. Но тут, видимо, творческий коллектив (режиссер, продюссер и т.д.) изначально не смогли попасть в точку. Что, впрочем, не редкость для отличных китайских дорам. К примеру, вошедшая для меня в ранг платиновых 14-серийная оффисная дорама 2023 года с Элвисом Ханем названа "Разоблачение притворства", а также "Притворись, пока не исполнится", "Апокалипсис" и т.д. При этом, ни одно из названий не выражает сути сериала, а, напротив, занижает.
Впрочем, возможно это и беда наших переводчиков, и особенности русской линвистики.
