Сериал Я оставляю вам любовь смотреть онлайн

Сериал просто супер. Очень душевный, смотрится на одном дыхании.
Оценивать костюмы, ляпы и достоверность истории не буду. Я говорю о художественном фильме и все.

Александр Городницкий
"Камни".

Много раз объясняли мне это, и все же неясно пока мне, –
Почему не цветы на могилы евреи приносят, а камни?
Потому ли, что в жарких песках Аравийской пустыни,
Где в пути они гибли, цветов этих нет и в помине?
Потому ли, что там, где дороги души бесконечны,
Увядают цветы, а вот камни практически вечны?
Или в том здесь причина, что люди стремятся нередко,
Снявши камень с души, передать его умершим предкам?
Потому ли, что Бог, о идущих к нему вспоминая,
Эти камни горячие сыпал со склона Синая,
Где над желтой рудой, в голубой белизне пегматита
Прорастали слюдой непонятные буквы иврита?
Может быть, эти камни – осколки погибшего храма,
Что немало веков сберегают потомки упрямо?
К ним приходят потом, как к стене неизбывного плача,
Вспоминая о том, кто уже невозвратно утрачен.
А скорее, и в этом, возможно, основа идеи,
Эти камушки – часть каменистой земли Иудеи,
Чтобы всюду усопшие, где бы они ни лежали,
Вспоминали Отчизну, откуда их предки бежали.
Много раз объясняли мне это, и все же понять я не в силах,
Почему только камни лежат на еврейских могилах?
Я не знаю причины, но, верный традициям этим,
И холодной зимой, и неласковым питерским летом
На Казанское кладбище, к старой раскидистой ели,
На могилу родителей камни несу я в портфеле.
Никаких не скажу над могилой родительской слов я, –
Принесенные камни у их положу изголовья,
Постою над плитой, над водою невидимой Стикса,
Подчиняясь крутой позабывшейся воле инстинкта.
И когда под плиту эту лягу я с предками рядом,
Под осенним дождем, под весенним прерывистым градом,
Принесите мне камушки тоже – неважно какие,
Но желательно все же, чтобы был среди них рапакиви.
Потому что порвать не могу я связующей нити
С этим городом вечным, стоящим на финском граните,
Где родился когда-то и вновь, вероятно, усну я,
Чужеродную землю наивно приняв за родную.

Наталья. спасибо за информацию, я и не утверждала по переводам, но тот , кто разговаривает на немецком никогда не будет произносить слова на русски манер , вот ведь я о чем. и дааааавно уже никто не говорит так , как предписывал Петр. Значит выражения современные- "ну как-то так "/ игра в шахматы / могут герои говорить, а произношение должно быть старым ? тогда какой-то киш-миш получается, а не серьезный фильм. а сценарий действительно хороший

Сценарий даже и неплох...но кастинг !

и еще , если уж в фильме решили снимать героев, говорящих на др. языках, так уж постарались бы не коверкать язык, ухо ведь режет , дорогие тов. режисеры ! Такой низкий профессионализм показываете !Немецкие города - Майнхайм / дословно - мой дом / а не Мангейм , не Лейпциг, а Ляйпциг, не Гейдельберг, а Хайдельберг / хайдельбеерен-черника , от сюда, возможно ? , переводиться , как черничная гора./ Зачем так искажать? неужели нельзя было проконсультироваться , Майор Чернышов читающий на немецком, имеет такое неправильное произношение - не поверю ! и это еще не все . Зачем нужен в фильме иностранный язык с русским акцентом ? зачем ??!, только для того, чтоб фильм выглядел дешевым зрелищем. Испортили сами такой, по-сути замечательный фильм.

• L
  lesnatali 29 июня 2016

  #11 #11 Извините но вы совсем не знаете ни названий городов и почему Маннгейм и Гейдельберг как и Ляйпциг как и Гамбург по русски таки правильно. А связано это с немецким словом Господин которое по русски звучит ГЕРР а на оригенале, на немецком таки ХЕР! Петр первый издал указ что все немецкие слова в которых есть буква Х в произношении должны читаться не с Х а с. Г. Потому как ХЕР ПЕТР звучит оскорбительно, а Гер Петр нормально. Вот от сюда и идут МаннГейм а по немецки Маннхайм Mannheim Мужской дом. А город Гейдельберг Хайдельберг Heidelberg вовсе не черничная гора, как многие по не знанию пытаются переводить. Название свое он берет от горы на которой ничего не было, лысая гора тогда была ни куста ни деревца, там пустошь была Вот и назвали, дословно, Пустошная Гора.

  ▲ 0 ▼ 0 Ответить

многое не понравилось в фильме довоенные время платья сидят на женщинах , как на корове седло., грим отвратительные итд, нереально снято, не чувствуется , что война идет. фильму побольше динамизма бы . Герои играют так , буд-то в текст постоянно заглядывают. Лию хорошо сыграла А. Сергеева. и Пегова на удивление вписалась к месту.

Очень правдивый сериал.. Спасибо большое создателям.. Практически история моей семьи (на момент ВОВ из 10 человек - Лоренц), приехавшей жить в Россию в начале 20 века. Были и репатриация в оккупированную Гитлером Польшу перед войной, и приход советских войск. И такой же красный командир, который помог им вернуться на Родину - в Россию, где их сразу же репрессировали и сослали в Казахстан. Но все выжили, благодаря любви - к Родине, семье и людям. Об этом и сериал - любовь побеждает независимо от смен правительств, идеологий, расизма и войн. Спасибо создателям сериала, смотрела и вспоминала своих бабушек, светлая им память, пережившим все это, Аманду и Марту Лоренц.